Какау единственную болезнь не нашел у себя герой произведения Джером Джерома Трое в одной лодке, не считая собаки?

[Sweet BaBy]

Это всё было наверное 3 минуты назад.. Собака прыгнула на лавочку, так как лавочка имела вывод доска - 10 см и ещё доска, вот так.. И он прыгнул ко мне, зацепился, и упал, 6 секунд висжал, сейчас вроде лапу трогаю не скулит.. Не чувствует боли, а не наступает.. Что делать?

 

[Dathis]

В английском авторском оригинале - болезнь горничной (препателлярный бурсит коленных суставов). В самом известном русском переводе - родильная горячка. Видимо, переводчики посчитали, что русскому человеку это будет смешнее, вдобавок - пришлось бы еще и объяснять, что такое бурсит.




-------------------------------------------
Всем спасибо

 

[Bandinaya]

Не нашёл беременной горячки)))




-------------------------------------------
Лаборадор Алексей, маламут Грант

 

[Zai4ik]

Родильную горячку.




-------------------------------------------
Если ваш лучший друг — собака, вашей собаке не позавидуешь.

 

[heart flame]

В одних переводах - родильная горячка, в других - воспаление коленной чашечки. Мне попался с чашечкой, когда первый раз читала..




-------------------------------------------
Если бы не было собаки, человек чувствовал бы себя одиноким.