Похоже на какое-то образование. Возможно, даже опухоль, но это не точно. Что ветеринары сказали? Пусть отщипнут кусочек и отправят на гистологию на всякий случай.
Как-то странно... Как можно поставить диагноз укус клеща, если клеща не нашли. Если такой диагноз ставят, то по крайней мере в мазках крови должен был быть найден возбудитель бабезиоза. И тогда надо лечиться.
Не особо эта шишка похожа на укус клеща, если честно. Может правда какая-нибудь цитома. Я бы на вашем месте все же отправил на гистологию, вдруг раковая опухоль. Чем раньше выявите, тем лучше прогноз.